| |
ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΙΣΧΥ Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΤΟ
ΠΑΡΟΝ ΕΝΤΥΠΟ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΕΠΙΔΕΙΚΝΥΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ ΣΑΣ ΣΤΗ ΡΕΣΕΨΙΟΝ
ΤΟΥ ΚΑΜΠΙNΓΚ.
Παρουσιάστε το έντυπο σε όλα τα κάμπινγκ του ΑΡΜΟΝΙΑ. Αν έχετε έστω και
μια σφραγίδα οποιουδήποτε από τα κάμπινγκ που ανήκουν στο club ή από πλοίο
της Superfast Ferries κερδίζετε 20% έκπτωση στην παραμονή σας στο κάμπινγκ.
Η προσφορά ισχύει κατά τη διάρκεια όλου του έτους, εκτός των μηνών ΙΟΥΛΙΟΥ
και ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ κατά τους οποίους μόνο σε όσα κάμπινγκ το αναφέρουν παρέχεται
έκπτωση.
Μόλις συμπληρώσετε 10 σφραγίδες αποκλειστικά από τα ελληνικά
κάμπινγκ του club (ειδικός χώρος του εντύπου: GREEK CAMPING STAMPS), κερδίζετε
δωρεάν εισιτήριο με τη Superfast Ferries για τη διαδρομή ΑΝΚΟΝΑ � ΠΑΤΡΑ
- ΑΝΚΟΝΑ, για τα άτομα που συμμετείχαν και που αναγράφονται στο έντυπο,
καθώς και δωρεάν διακοπές μιας εβδομάδας σε όποιο από τα ελληνικά κάμπινγκ
του ΑΡΜΟΝΙΑ επιλέξετε. Η προσφορά ισχύει για το επόμενο έτος, εκτός από
τους μήνες ΙΟΥΛΙΟ και ΑΥΓΟΥΣΤΟ.
Με την έκδοση του δωρεάν εισιτηρίου σας έχετε επιπλέον δώρο! Έναν ταξιδιωτικό
σάκο της Superfast Ferries που θα παραλάβετε από τη ρεσεψιόν του πλοίου
παρουσιάζοντας το εισιτήριό σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
- Αν επισκεφθείτε το ίδιο κάμπινγκ δεύτερη φορά, δικαιούσθε την έκπτωση
αλλά όχι δεύτερη σφραγίδα.
- Οι εκπτώσεις δεν ισχύουν για την ενοικίαση μπανγκαλόου, δωματίων και
τροχόσπιτων στα κάμπινγκ.
- Με τη συμπλήρωση 10 σφραγίδων, στείλτε το πρωτότυπο έντυπο με συστημένη
επιστολή στη διεύθυνση του ΑΡΜΟΝΙΑ προκειμένου να λάβετε τα σχετικά έντυπα
της προσφοράς μας.
- Η συμπλήρωση του ονόματός σας καθώς και αριθμός των συμμετεχόντων πρέπει
να γίνεται από εσάς με κεφαλαία και ευανάγνωστα γράμματα κατά την παραλαβή
του εντύπου.
- Για τα ιταλικά κάμπινγκ του club, με την τοποθέτηση της σφραγίδας του
κάμπινγκ στον ειδικό χώρο ITALY CAMPING STAMPS, ισχύει έκπτωση 20% στην
παραμονή σας κατά τη διάρκεια όλου του έτους με μόνη εξαίρεση τους μήνες
ΙΟΥΛΙΟ και ΑΥΓΟΥΣΤΟ κατά τους οποίους δεν προβλέπεται κανενός είδους έκπτωση.
Η προσφορά του δωρεάν εισιτηρίου και της μιας εβδομάδας διακοπών, ισχύει
αποκλειστικά και μόνο για τα ελληνικά κάμπινγκ.
CETTE OFFRE EST VALABLE SUR PRESENTATION DE
CE FORMULAIRE
A LA RECEPTION DU CAMPING DES VOTRE ARRIVEE.
A chaque camping « HARMONIE», sur presentation de ce
formulaire, vous avez le droit a une reduction de 20 % sur votre sejour
au camping, a condition que vous avez obtenu au moins un cachet d-un des
campings du Club ou d-un des navires Superfast Ferries.
L-offre est valable pour l-annee suivante, a l-exception des mois de JUILLET
et AOUT Durant ces deux mois, seuls quelques campings accordent cette
reduction.
Apres avoir rempli sur la carte l-espace « GREEK CAMPING
STAMPS » avec 10 cachets obtenus aupres des campings grecs du club, vous
gagnez un billet aller/retour Ancone - Patras avec SUPERFAST FERRIES pour
l-ensemble des passagers indiques sur le formulaire, ainsi que une semaine
gratuite en Grece dans le camping « HARMONIE » de votre choix. Cette offre
est valable pour l-annee suivante sauf les mois de JUILLET et AOUT.
A l-emission de votre billet gratuit Superfast Ferries,
vous recevrez un cadeau upplementaire ! Un sac a dos Superfast Ferries
que vous obtiendrez aupres de la reception du navire en presentant votre
billet gratuit.
ATTENTION
· Si vous restez deux fois dans le meme camping, vous obtiendrez une reduction
mais votre carte ne sera pas tamponnee une seconde fois.
· Les reductions ne sont pas valables pour la location de bungalows, chambres
ou caravanes dans le camping.
· Lorsque vous avez obtenu 10 cachets, vous devez envoyer le formulaire
par lettre recommandee a l-adresse d- HARMONIE indiquee sur le formulaire,
afin de recevoir le bon d-echange de notre offre.
· Sur le bon d-echange, vous devrez indiquer votre nom (en lettres majuscules)
ainsi que le nombre de participants.
· Pour les campings en Italie concernes, vous avez le droit a 20 % de
reduction toute l-annee, a l-exception des mois de JUILLET et AOUT, a
condition que le cachet du camping apparaisse dans l-espace reserve «
ITALY CAMPING STAMPS ». Le billet gratuit et la semaine de sejour gratuite
sont uniquement valables aupres des campings grecs.
Dieses Angebot ist nur gultig, wenn Sie bei
Ankunft auf dem Campingplatz an der Rezeption das vorliegende Formular
vorzeigen.
Auf samtlichen unserer HARMONIE-Campingplatze erhalten Sie nach Vorlage
dieses aktuellen Formulars fur Ihren Aufenthalt einen Preisnachlass von
20%. Bedingungen: Sie mussen auf dem vorliegenden Formular mindestens
einen Stempel eines anderen Campingplatzes unseres Clubs haben oder ein
Stempel von Superfast-Fahre aufweisen. Das Angebot ist das nachtes Jahr
gultig, mit Ausnahme der Monate Juli und August, in denen das Angebot
nur auf ausgewahlten Camping-Platzen gilt.
Sobald Sie 10 Stempel in dem dafur reservierten Feld GREEK CAMPING STAMPS
von ausschlie-lich griechischen Harmonie-Campingplatzen gesammelt haben,
erhalten Sie fur das nachtes Jahr (ausgenommen Juli und August) kostenlos
ein SUPERFAST-Ticket fur die Strecke Ancona-Patras-Ancona fur alle Mitreisende
die auf dem Stempel-Formular angegeben sind sowie einen einwochigen kostenlosen
Aufenthalt auf einem unserer HARMONIE-Campingplatze in Griechenland.
Zusammen mit dem Superfast-Freiticket erhalten Sie noch ein besonderes
Geschenk. Eine Superfast-Reisetasche! Zeigen Sie dazu bitte Ihr Freiticket
an Bord der Rezeption vor.
HINWEIS HINWEIS
- Falls Sie einen unserer Campingplatze in diesem Jahr zum zweiten Mal
besuchen sollten -
- Auf dem Formular sind in gut leserlichen Gro-buchstaben
der Name sowie die Anzahl der Mitreisenden anzugeben.
-Das Superfast Angebot (ein kostenloses Ticket Ancona-Patras-Ancona,
dass Sie mit dem Sammeln von 10 unterschiedlichen Stempeln erhalten) gilt
fur Individualreisende, nicht fur Fahrzeuge.
THIS OFFER IS VALID ON PRESENTATION OF THE
PRESENT FORM UPON ARRIVAL AT THE CAMPSITE-S RECEPTION
Upon presentation of the present form at every HARMONIE campsite, and
provided that you have obtained at least one stamp from any campsite belonging
to the club or from any Superfast Ferries vessel, you are entitled to
a 20% discount for your stay at the campsite.
The offer is valid for the next year, except for the months of JULY and
AUGUST. During these two months only selected campsites offer the discount.
Once you fill in the brochure-s specially reserved space GREEK CAMPING
STAMPS with ten stamps obtained exclusively from the Greek campsites of
the club, you win a free ticket with Superfast Ferries for the ANCONA
- PATRAS - ANCONA route valid for every person listed on the form, as
well as a free one-week stay to a Greek HARMONIE campsite of your choice.
The offer is valid for next year except for the months of JULY and AUGUST.
By issuing your free Superfast Ferries ticket, you receive an extra present!
A Superfast Ferries travel bag, which you can obtain from the vessel-s
reception by presenting your free ticket.
ATTENTION:
- Should you stay in the same campsite twice, you can get a discount but
not a second stamp.
- Discounts are not valid for the renting of bungalows, rooms or caravans
in the campsites.
- Once you have obtained ten stamps, you should send the original form
by registered mail to the address of HARMONIE indicated on the form, in
order to receive a voucher with our offer.
- On the voucher you should fill in your name, as well as the number of
participants in legible capital letters.
- As far as campsites in Italy are concerned, you are entitled to a 20%
discount during the entire year, except for JULY and AUGUST, on condition
that the campsite-s stamp appears on the specially reserved space ITALY
CAMPING STAMPS. The free ticket offer and the free one-week stay are only
valid for Greek campsites.
OFFERTA VALIDA DIETRO PRESENTAZIONE DEL PRESENTE
COUPON ALLA RECEPTION DEI CAMPEGGI
Esibendo il presente modulo con almeno un timbro di un
campeggio del gruppo o di una delle navi Superfast Ferries, potrete ottenere
una riduzione del 20% su tutti i campeggi HARMONIE. L-offerta e valida
per il prossimo anno fatta eccezione per i mesi di LUGLIO ed AGOSTO durante
i quali solo alcuni campeggi garantiscono questa offerta.
Con 10 timbri apposti nello spazio riservato ai -CAMPEGGI
IN GRECIA- del club vincerete un viaggio Ancona-Patrasso-Ancona con Superfast
Ferries valido per tutte le persone menzionate nel coupon oltre ad una
settimana presso un campeggio HARMONIE a vostra scelta. L-offerta e valida
per il prossimo anno fatta eccezione per i mesi di luglio ed Agosto.
Esibendo poi il vostro biglietto gratuito alla reception della nave otterrete
un altro omaggio, la borsa da viaggio Superfast Ferries.
ATTENZIONE:
Il soggiornare nello stesso campeggio per piu volte, garantisce la riduzione
ma non un timbro.
Gli sconti non sono validi per l-affitto di Bungalow, stanze o caravan
nei campeggi.
Ottenuti i 10 timbri, dovrete inviare il modulo originale con raccomandata
all-indirizzo HARMONIE indicato; otterrete cosi il voucher della nostra
offerta.
Apporre il vostro nome ed il numero dei partecipanti in lettere maiuscole
nel voucher-
Potrete ottenere il 20% di sconto su tutti i campeggi in Italia durante
tutto l-anno fatta eccezione per i mesi di LUGLIO ed AGOSTO solo se i
timbri vengono apposti nello spazio dedicato ai -CAMPEGGI IN ITALIA-.
Le offerte biglietto gratuito e soggiorno di una settimana sono valide
esclusivamente per i campeggi in Grecia.
DEZE AANBIEDING IS GELDIG WANNEER U ONZE
FOLDER TOONT BIJ AANKOMST AAN DE RECEPTIE VAN DE CAMPING.
Door het voorleggen van deze folder ontvangt u 20% reductie op de verblijfskosten
van alle campings van de Harmonie Camping Club, onder voorwaarde dat u
beschikt over minimaal een stempel van een aangesloten camping of van
Superfast Ferries .
Dit aanbod is geldig gedurende het hele jaar, met uitzondering van de
maanden juli en augustus, waar enkel de reductie van toepassing is bij
de campings die dit expliciet vermelden. Heeft u 10 stempels van 10 verschillende
campings van de Harmonie Camping Club op de hiervoor voorziene ruimte
-Greek Camping Stamps-, dan wint u - met het aantal personen dat op uw
folder staat ,voor het volgende jaar een basisticket voor de overtocht
Ancona - Patras - Ancona met SUPERFAST. Tevens bieden wij u een week gratis
kamperen aan op een van onze griekse Harmonie campings. Dit aanbod is
geldig gedurende het hele jaar, met uitzondering van de maanden juli en
augustus.
Bij het aanbieden van uw gratis Superfast Ferries ticket, ontvangt u ook
nog een extra geschenk: een Superfast Ferries reistas die u in ontvangst
kunt nemen bij de receptie aan boord door uw gratis ticket voor te leggen.
ATTENTIE:
* Als u een camping voor de tweede keer bezoekt, ontvant u wel de korting
maar geen stempel. * De korting geldt niet voor de huur van bungalows,
kamers of caravans op de camping.
* Wanneer u 10 stempels heeft , stuurt u het originele formulier per aangetekende
brief op naar het adres van Harmonie zoals vermeld op het formulier om
zo de voucher met de promotie te ontvangt.
* Op het formulier dient u uw naam en het aantal deelnemers in hoofdletters
in te vullen.
* Voor wat betreft de campings in Italie, hebt u ook recht op 20% korting
gedurende het hele jaar, behalve in Juli en Augustus en op voorwaarde
dat de stempel wordt gezet in de daarvoor voorziene ruimte.
* Het gratis ticket Ancona - Patras - Ancona en het gratis verblijf van
1 week is enkel geldig voor de Griekse campings. |
Offers 
